[:de]Aktuelles[:en]Newsletter[:]

[:de]Zunächst der Aufuf: Bitte unterstützt die Team Captains und tragt euch bei den Doodles zur SGM (Start Januar 2021) und ZMM (Start bereits Anfang November!) ein.

Wir sind weiterhin jeden Dienstag im GZ Bachwiesen (nicht im Pflegezentrum!). Wie an der GV beschlossen werden wir versuchen, dass wir in der GZ Cafeteria zumindest bis zum Oktober 2021 bleiben können. Auch bei allfälligen Samstagsspielen planen wir dort oder ggf. im Hallenbad unterzukommen.

Apropos GV: Es gab wieder Wahlen! Dabei wurden Dimitris Leventeas als Materialwart, Osi Odermatt als Aktuar und Patric Müller als Kassier neu in den Vorstand gewählt. Ansonsten bleibt alles beim Alten. Einen herzlichen Dank an die ausscheidenden Roland Enderli und (naja, eigentlich nicht …) Dimitris Leventeas für Ihre Unterstützung!
Wer sich noch vorstellen kann bei der Homepage zu helfen oder den Newsletter zu versenden, kann sich gerne bei mir melden.

Beim Swiss Team Battle auf lichess.org geht es am 20.10.2020 weiter in Liga 2 (von inzwischen insgesamt 5): https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!

Und nochmals: Bitte beachtet weiterhin die Vorschriften des BAG und die Empfehlungen des Schweizer Schachbunds – damit helft ihr insbesondere auch dem Verein in dieser schwierigen Situation!

[:en]Firstly, I would like to appeal to you to support our team captains with entering your availability to the doodles for the SGM (start in January 2021) and ZMM (will start already in November!).

We will continue to meet every Tuesday evening in the Cafeteria of the GZ Bachwiesen (not in the Pflegezentrum!). As discussed at our annual meeting, we will try to extend our contract with the GZ at least until October 2021. In case of any match on a Saturday we will try to get a room there or in the Hallenbad Altstetten.

Apropos annual meeting: We had elections and Dimitris Leventeas as inventory manager, Osi Odermatt as Aktuar and Patric Müller as treasurer joined the commitee. Many thanks especially to Roland Enderli and Dimitris Leventeas (actually, he’ll stay …) for your support over the past years!
If you would like to contribute as a manager of the homepage or with sending out the newsletter – please get in touch with me!

Next round in the Swiss Team Battle will be October 20th: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z
Please register in time, the more players for Letzi the better!

And yet again: Please continue to follow the regulations of the BAG and the recommendations of the Swiss Chess Federation – this supports in particular our club in this challenging situation![:]

[:de]Aktuelles aus dem Clubgeschehen[:en]News from the Club[:]

[:de]Am kommenden Dienstag 13.10.2020 ab 19:45 Uhr halten wir unsere GV im GZ Bachwiesen (nicht im Pflegezentrum!) ab – bitte unterstützt den Verein aktiv mit eurer Teilnahme!

In der SGM verliert unser Team 2 leider das Aufstiegsspiel zur Liga 2 gegen die starken Frauenfelder mit 1:3.
Jetzt gibt es erst einmal eine Pause im Ligabetrieb – die kommende Saison wird vom Schweizer Schachbund erstmal als „SGM light“ aufgesetzt …

Auch die ZMM wird dieses Jahr mit einem „light Konzept“ ausgetragen – wir versuchen es mit zwei 4er Team! Details folgen.

Und beim Swiss Team Battle auf lichess.org haben wir wieder einen schönen Mittfeldplatz in Liga 2 erspielt. Beste Spieler am vergangenen Dienstag waren Kurt Glatzfelder vor Georg Kradolfer und Patric Müller – herzlichen Glückwunsch!
Weiter geht es am 20.10.2020: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z

Bitte beachtet weiterhin die Vorschriften des BAG und die Empfehlungen des Schweizer Schachbunds – damit helft ihr insbesondere auch dem Verein in dieser schwierigen Situation![:en]This upcoming Tuesday October 13th our annual meeting will be held in the GZ Bachwiesen (not Pflegezentrum!) – please support the club with your participation!

Unfortunately, our team 2 lost the SGM promotion match for league 2 against a strong Frauenfeld with 1:3.
There is now a break with the regular league, but a  „SGM light“ has been announced by the Swiss Chess Federation.

The ZMM will be played in a „light version“ as well. We registered  with 2 teams – details will follow!

In the Swiss Team Battle we managed to stay in league 2! Congrats to our best players last Tuesday: Kurt Glatzfelder, Georg Kradolfer and Patric Müller!
Next round will be October 20th: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z

Please continue to follow the regulations of the BAG and the recommendations of the Swiss Chess Federation – this supports in particular our club in this challenging situation![:]

[:de]Aktuelles[:en]News[:]

[:de]

Beim Swiss Team Battle spielen wir kommenden Dienstag 8.9.2020 ab 19:30 Uhr wieder in Liga 2 – bitte unterstützt unser Team und meldet Euch zahlreich an: https://lichess.org/tournament/5oMQGcNU
Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!
Neuigkeiten vom Züricher Schachverband:
Die Schachwoche musste dieses Jahr leider aufgrund der Umstände abgesagt werden. Dafür soll die ZMM im November mit 4er Mannschaften starten!

[:en]

The upcoming Tuesday September 8th we will play again in the 2nd league of the Swiss Team Battle on lichess.org: https://lichess.org/tournament/5oMQGcNU
Please register in time, the more players for Letzi the better!
There is news from the Zurich Chess Federation:
Because of the circumstances the traditional Chess Week had to be cancelled. However, the ZMM should start as planned in November!

[:]

[:de]Information zur aktuellen Lage[:en]Information about the current situation[:]

[:de]Liebe Schachfreunde,

über den Corona-Virus und die aktuelle Lage muss ich nicht viel schreiben.

Aktuell liegt das Schach bei Letzi und bei den Schachverbänden brach. Die letzte Runde der SGM und die erste Runde der SMM wurden abgesagt. Auch der Start der Züricher Stadtmeisterschaft ist jetzt verschoben.

Aufgrund der potentiellen Gefährdung der Bewohner können wir im Pflegezentrum Bachwiesen vorerst nicht spielen; derzeit überlegen wir, ob ein Ausweichlokal sinnvoll oder ob ein Spielbetrieb online möglich ist.

Wir beobachten die Lage und werden Euch umgehend informieren, sobald sich etwas ändert.

Hier noch ein paar Links mit weitergehenden Informationen:

Besuchsverbot in den Pflegezentren

Information vom SSB zur letzten Runden der SGM und ersten der SMM

Link zum Bundesamt für Gesundheit (BAG)

Beste Grüsse und bleibt gesund!

Roland Löhr

 [:en]Dear Chess Friends,

I don’t have to write a lot about the current situation around the Corona-virus.

Chess at Letzi and in Switzland has been more or less closed down. The last round of the SGM and the first of the SMM season have been postponed by the SSB; the start of the Zurich Stadtmeisterschaft is as well cancelled.

Currently, it is not allowed to visit the Pflegezentrum Bachwiesen to play chess; however, we are in discussion to find another venue or maybe even to start internal online tournaments.

We are in close touch with the federations and will inform you as soon as there are news!

Please check out the following links for further information (mainly in German):

Besuchsverbot in den Pflegezentren

Information vom SSB zur letzten Runden der SGM und ersten der SMM

Link zum Bundesamt für Gesundheit (BAG)

All the best and stay healthy!

Roland Löhr[:]

[:de]Zürcher Schachverband – neue Homepage![:en]Zurich Chess Federation – new link to the ZSV homepage[:]

[:de]Bitte beachtet, dass sich die URL der ZSV Homepage per sofort geändert hat! Sie ist jetzt hierüber erreichbar:
http://www.zuercherschachverband.ch/

Dort könnt Ihr Euch bei der Zürcher Stadtmeisterschaft anmelden – Infos unter diesem Link:
http://www.zuercherschachverband.ch/index.php/zsv-tunriere/zuercher-stadtmeisterschaft

Die Stadtmeisterschaft beginnt am 1. April 2020 und wird wieder im Kirchgemeindehaus Enge an der Bederstrasse ausgetragen.

 [:en]Please note that the link to the homepage of the Zurich Chess Federation (ZSV) has been changed:
http://www.zuercherschachverband.ch/

You can find the invitation to the Zurich Chess Championship there as well:
http://www.zuercherschachverband.ch/index.php/zsv-tunriere/zuercher-stadtmeisterschaft

The tournament will start April 1st 2020 and will be played again in the Kirchgemeindehaus Enge, Bederstrasse 25.

 [:]

[:de]ZMM zum Saisonschluss – Letzi 1 gewinnt, Team 2 und 3 mit Niederlagen[:en]ZMM – Letzi 1 wins in the last round, team 2 and 3 lost[:]

[:de]

Riesbach 1
-
SC Letzi 1
2:4
Robert Salzer
-
Roland Löhr
½:½
Christoph Wirth
-
Massimo Maffioli
½:½
Christoph Hausherr
-
Daniel Muster
1:0
Christian Steiger
-
Vincenzo Serratore
0:1
Takashi Suda
-
Werner Brunner
0:1
Martin Tremp
-
Marianthi Tsaroucha
0:1

SC Letzi 2
-
Pfäffikon 1
1:5
Raphael Niederberger
-
Patrik Hugentobler
0:1
Uladzimir Kokarau
-
Benjamin Huss
0:1
Franco Rocco
-
Manfred Gosch
½:½
Julien Cretin
-
Andreas Scheidegger
0:1
Samuel Beatty
-
Stefan Wanner
0:1
Janusz Barczyk
-
Hans Joller
½:½
Säuliamt 1
-
SC Letzi 3
2½:1½
Harry Oesch
-
Thomas Lutz
0:1
Beat Kessler
-
Jörg Lutz
1:0
Maurizio Kessler
-
Roger Loup
1:0
Erich HedingerStefan Büttcher
½:½

Alle Resultate, Daten und weitere Informationen: ZMM[:en]

Riesbach 1
-
SC Letzi 1
2:4
Robert Salzer
-
Roland Löhr
½:½
Christoph Wirth
-
Massimo Maffioli
½:½
Christoph Hausherr
-
Daniel Muster
1:0
Christian Steiger
-
Vincenzo Serratore
0:1
Takashi Suda
-
Werner Brunner
0:1
Martin Tremp
-
Marianthi Tsaroucha
0:1

SC Letzi 2
-
Pfäffikon 1
1:5
Raphael Niederberger
-
Patrik Hugentobler
0:1
Uladzimir Kokarau
-
Benjamin Huss
0:1
Franco Rocco
-
Manfred Gosch
½:½
Julien Cretin
-
Andreas Scheidegger
0:1
Samuel Beatty
-
Stefan Wanner
0:1
Janusz Barczyk
-
Hans Joller
½:½
Säuliamt 1
-
SC Letzi 3
2½:1½
Harry Oesch
-
Thomas Lutz
0:1
Beat Kessler
-
Jörg Lutz
1:0
Maurizio Kessler
-
Roger Loup
1:0
Erich HedingerStefan Büttcher
½:½

All results, schedules and further information: ZMM[:]

[:de]ZMM: Letzi 1 verliert Nachholmatch knapp gegen Sihlfeld[:en]ZMM: Letzi 1 lost catch-up match against Sihlfeld[:]

[:de]

SC Letzi 1
-
Sihlfeld 1
2½:3½
Werner Brunner
-
Hugo Kalbermatter
0:1
Daniel Muster
-
René Meier
0:1
Roland Löhr
-
Urs Egli
½:½
Kurt Glatzfelder
-
Daniel Kuchen
0:1
Massimo Maffioli
-
Fritz Keller
1:0
Vincenzo Serratore
-
Wolfgang Göller
1:0

Die nächsten Spiele:
Dienstag 25.2.2020: Riesbach 1 – Letzi 1 (R5)
Dienstag 25.2.2020: Letzi 2 – Pfäffikon 1 (R5)
Dienstag 25.2.2020: Säuliamt 1 – Letzi 3 (R5)

Alle Resultate, Daten und weitere Informationen: ZMM[:en]

SC Letzi 1
-
Sihlfeld 1
2½:3½
Werner Brunner
-
Hugo Kalbermatter
0:1
Daniel Muster
-
René Meier
0:1
Roland Löhr
-
Urs Egli
½:½
Kurt Glatzfelder
-
Daniel Kuchen
0:1
Massimo Maffioli
-
Fritz Keller
1:0
Vincenzo Serratore
-
Wolfgang Göller
1:0

The next matches:
Tuesday 25th February 2020: Riesbach 1 – Letzi 1 (R5)
Tuesday 25th February 2020: Letzi 2 – Pfäffikon 1 (R5)
Tuesday 25th February 2020: Säuliamt 1 – Letzi 3 (R5)

All results, schedules and further information: ZMM[:]

[:de]ZMM Runde 4 – Letzi 2 mit starkem 3:3![:en]ZMM Round 4 – Letzi 2 with a strong 3:3[:]

[:de]

Dübendorf 1
-
SC Letzi 2
3:3
Marcel Gallati
-
Rainer Schaub
0:1
Giorgio Cucchi
-
Clément Richet
½:½
Beat Eppler
-
Marianthi Tsaroucha
0:1
Markus Forster
-
Patric Müller
1:0
Peter Wagner
-
Julien Cretin
½:½
Alexandre Arcaro
+/-

Die nächsten Spiele:
Dienstag 4.2.2020: Letzi 1 – Sihlfeld 1 (Nachholspiel R3)
Dienstag 25.2.2020: Riesbach 1 – Letzi 1 (R5)
Dienstag 25.2.2020: Letzi 2 – Pfäffikon 1 (R5)
Dienstag 25.2.2020: Säuliamt 1 – Letzi 3 (R5)

Alle Resultate, Daten und weitere Informationen: ZMM[:en]

Dübendorf 1
-
SC Letzi 2
3:3
Marcel Gallati
-
Rainer Schaub
0:1
Giorgio Cucchi
-
Clément Richet
½:½
Beat Eppler
-
Marianthi Tsaroucha
0:1
Markus Forster
-
Patric Müller
1:0
Peter Wagner
-
Julien Cretin
½:½
Alexandre Arcaro
+/-

The next matches:
Tuesday 4th February 2020: Letzi 1 – Sihlfeld 1 (postponed match R3)
Tuesday 25th February 2020: Riesbach 1 – Letzi 1 (R5)
Tuesday 25th February 2020: Letzi 2 – Pfäffikon 1 (R5)
Tuesday 25th February 2020: Säuliamt 1 – Letzi 3 (R5)

All results, schedules and further information: ZMM[:]

[:de]ZMM Runde 4 – Letzi 1 zurück in der Liga[:en]ZMM Round 4 – Team 1 again in the league[:]

[:de]

SC Letzi 1
-
Nimzowitsch 3
4½:1½
Raphael Niederberger
-
Michele Rocco
½:½
Massimo Maffioli
-
Christoph Drechsler
½:½
Daniel Muster
-
René Rüegg
1:0
Werner Brunner
-
Michael Bütler
½:½
Vincenzo Serratore
-
Jürg Niederhauser
1:0
Roland Löhr
-
Sascha Robert
1:0

SC Letzi 3
-
Escher Wyss 1
1½:2½
Franco Rocco
-
Bruno Haas
0:1
Janusz Barczyk
-
Osman Hamzic
½:½
Thomas Güldenapfel
-
Rolf Leisinger
0:1
Roger Loup
-
Matteo Minacci
1:0

Die nächsten Spiele:
Donnerstag 23.1.2020: Dübendorf 1 – Letzi 2
Dienstag 4.2.2020: Letzi 1 – Sihlfeld 1 (Nachholspiel)

Alle Resultate, Daten und weitere Informationen: ZMM[:en]

SC Letzi 1
-
Nimzowitsch 3
4½:1½
Raphael Niederberger
-
Michele Rocco
½:½
Massimo Maffioli
-
Christoph Drechsler
½:½
Daniel Muster
-
René Rüegg
1:0
Werner Brunner
-
Michael Bütler
½:½
Vincenzo Serratore
-
Jürg Niederhauser
1:0
Roland Löhr
-
Sascha Robert
1:0

SC Letzi 3
-
Escher Wyss 1
1½:2½
Franco Rocco
-
Bruno Haas
0:1
Janusz Barczyk
-
Osman Hamzic
½:½
Thomas Güldenapfel
-
Rolf Leisinger
0:1
Roger Loup
-
Matteo Minacci
1:0

The next matches:
Thursday 23rd January 2020: Dübendorf 1 – Letzi 2
Tuesday 4th February 2020: Letzi 1 – Sihlfeld 1 (catch-up match)

All results, schedules and further information: ZMM[:]

[:de]ZMM Runde 3[:en]ZMM round 3[:]

[:de]

SC Letzi 2
-
Wollishofen 2
1:5
Patric Müller
-
Frank Schmidbauer
0:1
Raphael Niederberger
-
Markus Oehrli
1:0
Franco Rocco
-
Thomas Kohli
0:1
Florian Heinzmann
-
Martin Schulthess
0:1
Julien Cretin
-
Oskar Willimann
0:1
Dimitrios Leventeas
-
Nicola Schmid
0:1

Phoenix 1
-
SC Letzi 3
1:3
Michael Warstat
-
Andras Miklos
0:1
Michael Kölliker
-
Stefan Büttcher
1:0
Pius Hauser
-
Roger Loup
0:1
Gessinah MordasiniThomas Haegin
0:1

Die nächste Runde:
Dienstag 21.1.2020: Letzi 1 – Nimzowitsch 3
Donnerstag 23.1.2020: Dübendorf 1 – Letzi 2
Dienstag 21.1.2020: Letzi 3 – Escher Wyss 1

Alle Resultate, Daten und weitere Informationen: ZMM[:en]

SC Letzi 2
-
Wollishofen 2
1:5
Patric Müller
-
Frank Schmidbauer
0:1
Raphael Niederberger
-
Markus Oehrli
1:0
Franco Rocco
-
Thomas Kohli
0:1
Florian Heinzmann
-
Martin Schulthess
0:1
Julien Cretin
-
Oskar Willimann
0:1
Dimitrios Leventeas
-
Nicola Schmid
0:1

Phoenix 1
-
SC Letzi 3
1:3
Michael Warstat
-
Andras Miklos
0:1
Michael Kölliker
-
Stefan Büttcher
1:0
Pius Hauser
-
Roger Loup
0:1
Gessinah MordasiniThomas Haegin
0:1

The next round:
Tuesday 21st January 2020: Letzi 1 – Nimzowitsch 3
Thursday 23rd January 2020: Dübendorf 1 – Letzi 2
Tuesday 21st January 2020: Letzi 3 – Escher Wyss 1

All results, schedules and further information: ZMM[:]