[:de]Das erste GZ Rapid gewinnt Youngster Raphael[:en]Raphael wins the first GZ rapid![:]

[:de]Nach einem halben Jahr konnten wir uns endlich wieder bei einem Rapidturnier über 3 Runden am Brett gegenübersitzen.

Das erste Turnier nach der Conona-Zwangspause konnte dann gleich unser Nachwuchstalent Raphael mit weisser Weste gewinnen!

[:de]Rang[:en]Rank[:]	Name	[:de]Pte[:en]Pts[:]	TB
1.	Raphael Niederberger	3
2.	Roland Löhr	2	1½
3.	Roger Loup	2	1
4.	Willi Frech	1½	1½
	Dimitrios Leventeas	1½	1½
6.	Georg Kradolfer	1
7.	Thomas Güldenapfel	½	1½
8.	Janusz Barczyk	½	1

[:en]Our youngster Raphael was able to win the first rapid tournament in the GZ after half a year break with a perfect score:

[:de]Rang[:en]Rank[:]	Name	[:de]Pte[:en]Pts[:]	TB
1.	Raphael Niederberger	3
2.	Roland Löhr	2	1½
3.	Roger Loup	2	1
4.	Willi Frech	1½	1½
	Dimitrios Leventeas	1½	1½
6.	Georg Kradolfer	1
7.	Thomas Güldenapfel	½	1½
8.	Janusz Barczyk	½	1

[:]