Monat: Oktober 2020

[:de]Zunächst der Aufuf: Bitte unterstützt die Team Captains und tragt euch bei den Doodles zur SGM (Start Januar 2021) und ZMM (Start bereits Anfang November!) ein.

Wir sind weiterhin jeden Dienstag im GZ Bachwiesen (nicht im Pflegezentrum!). Wie an der GV beschlossen werden wir versuchen, dass wir in der GZ Cafeteria zumindest bis zum Oktober 2021 bleiben können. Auch bei allfälligen Samstagsspielen planen wir dort oder ggf. im Hallenbad unterzukommen.

Apropos GV: Es gab wieder Wahlen! Dabei wurden Dimitris Leventeas als Materialwart, Osi Odermatt als Aktuar und Patric Müller als Kassier neu in den Vorstand gewählt. Ansonsten bleibt alles beim Alten. Einen herzlichen Dank an die ausscheidenden Roland Enderli und (naja, eigentlich nicht …) Dimitris Leventeas für Ihre Unterstützung!
Wer sich noch vorstellen kann bei der Homepage zu helfen oder den Newsletter zu versenden, kann sich gerne bei mir melden.

[:en]Firstly, I would like to appeal to you to support our team captains with entering your availability to the doodles for the SGM (start in January 2021) and ZMM (will start already in November!).

We will continue to meet every Tuesday evening in the Cafeteria of the GZ Bachwiesen (not in the Pflegezentrum!). As discussed at our annual meeting, we will try to extend our contract with the GZ at least until October 2021. In case of any match on a Saturday we will try to get a room there or in the Hallenbad Altstetten.

Apropos annual meeting: We had elections and Dimitris Leventeas as inventory manager, Osi Odermatt as Aktuar and Patric Müller as treasurer joined the commitee. Many thanks especially to Roland Enderli and Dimitris Leventeas (actually, he’ll stay …) for your support over the past years!
If you would like to contribute as a manager of the homepage or with sending out the newsletter – please get in touch with me!

And yet again: Please continue to follow the regulations of the BAG and the recommendations of the Swiss Chess Federation – this supports in particular our club in this challenging situation![:]

[:de]Am kommenden Dienstag 13.10.2020 ab 19:45 Uhr halten wir unsere GV im GZ Bachwiesen (nicht im Pflegezentrum!) ab – bitte unterstützt den Verein aktiv mit eurer Teilnahme!

In der SGM verliert unser Team 2 leider das Aufstiegsspiel zur Liga 2 gegen die starken Frauenfelder mit 1:3.
Jetzt gibt es erst einmal eine Pause im Ligabetrieb – die kommende Saison wird vom Schweizer Schachbund erstmal als „SGM light“ aufgesetzt …

Auch die ZMM wird dieses Jahr mit einem „light Konzept“ ausgetragen – wir versuchen es mit zwei 4er Team! Details folgen.

Und beim Swiss Team Battle auf lichess.org haben wir wieder einen schönen Mittfeldplatz in Liga 2 erspielt. Beste Spieler am vergangenen Dienstag waren Kurt Glatzfelder vor Georg Kradolfer und Patric Müller – herzlichen Glückwunsch!
Weiter geht es am 20.10.2020: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z

Bitte beachtet weiterhin die Vorschriften des BAG und die Empfehlungen des Schweizer Schachbunds – damit helft ihr insbesondere auch dem Verein in dieser schwierigen Situation![:en]This upcoming Tuesday October 13th our annual meeting will be held in the GZ Bachwiesen (not Pflegezentrum!) – please support the club with your participation!

Unfortunately, our team 2 lost the SGM promotion match for league 2 against a strong Frauenfeld with 1:3.
There is now a break with the regular league, but a  „SGM light“ has been announced by the Swiss Chess Federation.

The ZMM will be played in a „light version“ as well. We registered  with 2 teams – details will follow!

In the Swiss Team Battle we managed to stay in league 2! Congrats to our best players last Tuesday: Kurt Glatzfelder, Georg Kradolfer and Patric Müller!
Next round will be October 20th: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z

Please continue to follow the regulations of the BAG and the recommendations of the Swiss Chess Federation – this supports in particular our club in this challenging situation![:]