Autor: Roland

Veröffentlicht am

[:de]Neues vom Verein[:en]News from the club[:]

[:de]Unter Auflagen können wir uns weiterhin im GZ treffen – bitte beachtet aber unbedingt die Schutzkonzepte weiter unten im Newsletter.
Diesen Dienstag 10. November plant unser Spielleiter Roger ein Rapid-Turnier!

Beim Swiss Team Battle auf lichess.org haben wir Liga 3 gewonnen und konnten gleich wieder aufstiegen. Beste Spieler waren Werner, Georg und Patric – herzlichen Glückwunsch aber an das ganze Team!
Es geht am 17.11.2020 weiter mit einem Zeitmodus von 5+0: https://lichess.org/tournament/R25cLt8W
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!
Auf der Homepage des SSB findet ihr auch einen Bericht zum Swiss Team Battle: http://www.swisschess.ch/news-112/swiss-team-battle-weiterhin-in-der-erfolgsspur-erstmals-300er-grenze-geknackt.html

Bitte beachtet die Schutzkonzepte des BAG, des SSB und des GZ, u.a.

    • bei Anzeichen einer Krankheit bleibt bitte zu Hause; wir sind verpflichtet euch ansonsten nach Hause zu senden.
    • Kontaktdaten bitte an den Covid-Beauftragten weitergeben; i.d.R. Roger Loup
    • Hände vor und nach dem Schachabend waschen
    • es gilt eine generelle Maskenpflicht ab einem Alter von 12 Jahren
    • wenn möglich ist ein Abstand zueinander von 1.5 Metern einzuhalten.
    • max. 15 Personen am Spielabend
    • der Raum muss regelmässig gelüftet werden

Hier der Link mit Informationen vom Schachbund: http://www.swisschess.ch/news-112/covid-19-uebersicht-der-geltenden-regelungen.html[:en]We still can meet under certain constraints in our venue GZ – please refer to some regulations further down in this newsletter!
This Tuesday November 10th, our tournament director Roger Loup will organize a rapid tournament!

In the Swiss Team Battle we managed to advance back to league 2! Best player for Letzi: Werner, Georg and Patric – but congrats to the whole team! Tuesday November 17th we will now start in league 2 with a time control of 5+0: https://lichess.org/tournament/R25cLt8
Please register in time, the more players for Letzi the better!
You can also find an article on the SSB homepage about the Swiss Team Battle:
http://www.swisschess.ch/news-112/swiss-team-battle-weiterhin-in-der-erfolgsspur-erstmals-300er-grenze-geknackt.html

Please continue to follow the safety regulations of the BAG, the SSB and the GZ, e.g.

    • stay at home if you do not feel well – in case we would have to send you home
    • pass your contact details to our Covid responsible, i.e. Roger Loup
    • please wash your hands before and after the chess evening
    • from an age of 12 you have to wear a sanitary face mask
    • please keep a distance of 1.5 meter whenever possible
    • there is a maximum of 15 persons an evening
    • the room must be aired out on a regular base

Further information from the chess federation can be found here: http://www.swisschess.ch/news-112/covid-19-uebersicht-der-geltenden-regelungen.html

[:]

Veröffentlicht am

[:de]Aktuelles vom Schach[:en]Chess News[:]

[:de]Der Zürcher Schachverband hat entschieden, die ZMM „light“ 2020/21 aufgrund der unsicheren Situation kurzfristig abzusagen.

Wir hoffen nun, dass die SGM „light“ im Januar 2021 planmässig starten kann – hier haben wir ein Team für die Regionalliga 1 gemeldet. Tragt euch bitte im Doodle ein, falls noch nicht geschehen.

Beim Swiss Team Battle auf lichess.org sind wir leider in Liga 3 abgestiegen. Dort geht es am 3.11.2020 weiter mit einem Zeitmodus von 5+3: https://lichess.org/tournament/hs2L0fcD
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser – vielleicht klappt’s ja mit dem direkten Wiederaufstieg!

Bitte beachtet die Schutzkonzepte des BAG, des SSB und des GZ, u.a.

    • bei Anzeichen einer Krankheit bleibt bitte zu Hause; wir sind verpflichtet euch ansonsten nach Hause zu senden.
    • Hände vor und nach dem Schachabend waschen
    • es gilt eine generelle Maskenpflicht ab einem Alter von 12 Jahren
    • wenn möglich ist ein Abstand zueinander von 1.5 Metern einzuhalten.
    • der Raum muss regelmässig gelüftet werden
    • maximal 15 Teilnehmer am Spielabend

[:en]The Zurich Chess Federation has announced to cancel the ZMM „light“ 2020//21 because of the circumstances around the Corona-Virus.

For the SGM „light“ starting in January 2021 we registered one team for the Regionalliga 1. Please enter your availability to the doodle if not yet done.

Unfortunately, we got relegated in the Swiss Team Battle. Tuesday November 3rd we will now start in league 3 with a time control of 5+3:  https://lichess.org/tournament/hs2L0fcD
Please register in time, the more players for Letzi the better!

Please continue to follow the safety regulations of the BAG, the SSB and the GZ, e.g.

    • stay at home if you do not feel well – in case we would have to send you home
    • please wash your hands before and after the chess evening
    • from an age of 12 you have to wear a sanitary face mask
    • please keep a distance of 1.5 meter whenever possible
    • the room must be aired out on a regular base
    • there is a maximum of 15 persons an evening

[:]

Veröffentlicht am

[:de]Aktuelles[:en]Newsletter[:]

[:de]Zunächst der Aufuf: Bitte unterstützt die Team Captains und tragt euch bei den Doodles zur SGM (Start Januar 2021) und ZMM (Start bereits Anfang November!) ein.

Wir sind weiterhin jeden Dienstag im GZ Bachwiesen (nicht im Pflegezentrum!). Wie an der GV beschlossen werden wir versuchen, dass wir in der GZ Cafeteria zumindest bis zum Oktober 2021 bleiben können. Auch bei allfälligen Samstagsspielen planen wir dort oder ggf. im Hallenbad unterzukommen.

Apropos GV: Es gab wieder Wahlen! Dabei wurden Dimitris Leventeas als Materialwart, Osi Odermatt als Aktuar und Patric Müller als Kassier neu in den Vorstand gewählt. Ansonsten bleibt alles beim Alten. Einen herzlichen Dank an die ausscheidenden Roland Enderli und (naja, eigentlich nicht …) Dimitris Leventeas für Ihre Unterstützung!
Wer sich noch vorstellen kann bei der Homepage zu helfen oder den Newsletter zu versenden, kann sich gerne bei mir melden.

Beim Swiss Team Battle auf lichess.org geht es am 20.10.2020 weiter in Liga 2 (von inzwischen insgesamt 5): https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!

Und nochmals: Bitte beachtet weiterhin die Vorschriften des BAG und die Empfehlungen des Schweizer Schachbunds – damit helft ihr insbesondere auch dem Verein in dieser schwierigen Situation!

[:en]Firstly, I would like to appeal to you to support our team captains with entering your availability to the doodles for the SGM (start in January 2021) and ZMM (will start already in November!).

We will continue to meet every Tuesday evening in the Cafeteria of the GZ Bachwiesen (not in the Pflegezentrum!). As discussed at our annual meeting, we will try to extend our contract with the GZ at least until October 2021. In case of any match on a Saturday we will try to get a room there or in the Hallenbad Altstetten.

Apropos annual meeting: We had elections and Dimitris Leventeas as inventory manager, Osi Odermatt as Aktuar and Patric Müller as treasurer joined the commitee. Many thanks especially to Roland Enderli and Dimitris Leventeas (actually, he’ll stay …) for your support over the past years!
If you would like to contribute as a manager of the homepage or with sending out the newsletter – please get in touch with me!

Next round in the Swiss Team Battle will be October 20th: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z
Please register in time, the more players for Letzi the better!

And yet again: Please continue to follow the regulations of the BAG and the recommendations of the Swiss Chess Federation – this supports in particular our club in this challenging situation![:]

Veröffentlicht am

[:de]Aktuelles aus dem Clubgeschehen[:en]News from the Club[:]

[:de]Am kommenden Dienstag 13.10.2020 ab 19:45 Uhr halten wir unsere GV im GZ Bachwiesen (nicht im Pflegezentrum!) ab – bitte unterstützt den Verein aktiv mit eurer Teilnahme!

In der SGM verliert unser Team 2 leider das Aufstiegsspiel zur Liga 2 gegen die starken Frauenfelder mit 1:3.
Jetzt gibt es erst einmal eine Pause im Ligabetrieb – die kommende Saison wird vom Schweizer Schachbund erstmal als „SGM light“ aufgesetzt …

Auch die ZMM wird dieses Jahr mit einem „light Konzept“ ausgetragen – wir versuchen es mit zwei 4er Team! Details folgen.

Und beim Swiss Team Battle auf lichess.org haben wir wieder einen schönen Mittfeldplatz in Liga 2 erspielt. Beste Spieler am vergangenen Dienstag waren Kurt Glatzfelder vor Georg Kradolfer und Patric Müller – herzlichen Glückwunsch!
Weiter geht es am 20.10.2020: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z

Bitte beachtet weiterhin die Vorschriften des BAG und die Empfehlungen des Schweizer Schachbunds – damit helft ihr insbesondere auch dem Verein in dieser schwierigen Situation![:en]This upcoming Tuesday October 13th our annual meeting will be held in the GZ Bachwiesen (not Pflegezentrum!) – please support the club with your participation!

Unfortunately, our team 2 lost the SGM promotion match for league 2 against a strong Frauenfeld with 1:3.
There is now a break with the regular league, but a  „SGM light“ has been announced by the Swiss Chess Federation.

The ZMM will be played in a „light version“ as well. We registered  with 2 teams – details will follow!

In the Swiss Team Battle we managed to stay in league 2! Congrats to our best players last Tuesday: Kurt Glatzfelder, Georg Kradolfer and Patric Müller!
Next round will be October 20th: https://lichess.org/tournament/UjIgBu9z

Please continue to follow the regulations of the BAG and the recommendations of the Swiss Chess Federation – this supports in particular our club in this challenging situation![:]

Veröffentlicht am

[:de]SGM: Letzi 2 verliert das Aufstiegsspiel gegen Frauenfeld[:en]SGM: Letzi 2 lost the promotion match against Frauenfeld[:]

[:de]Gegen die starken Frauenfelder war es im Aufstiegsspiel schwer – nach einer turbolenten Saison bleibt unser Team 2 in Liga 3

SC Letzi 2
-
Frauenfeld 1
1:3
Kurt Glatzfelder
-
Christian Wartenweiler
½:½
Dimitrios Leventeas
-
Franz Föhn
½:½
Roland Enderli
-
Jonas Menzi
0:1
Roger Loup
-
Thomas Wunderlin
0:1

Alle Resultate, Daten und weitere Informationen: SGM[:en]

SC Letzi 2
-
Frauenfeld 1
1:3
Kurt Glatzfelder
-
Christian Wartenweiler
½:½
Dimitrios Leventeas
-
Franz Föhn
½:½
Roland Enderli
-
Jonas Menzi
0:1
Roger Loup
-
Thomas Wunderlin
0:1

All results, schedules and further information: SGM[:]

Veröffentlicht am

[:de]Das erste GZ Rapid gewinnt Youngster Raphael[:en]Raphael wins the first GZ rapid![:]

[:de]Nach einem halben Jahr konnten wir uns endlich wieder bei einem Rapidturnier über 3 Runden am Brett gegenübersitzen.

Das erste Turnier nach der Conona-Zwangspause konnte dann gleich unser Nachwuchstalent Raphael mit weisser Weste gewinnen!

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name
[:de]Pte[:en]Pts[:]
TB
1.
Raphael Niederberger
3
2.
Roland Löhr
2
1½
3.
Roger Loup
2
1
4.
Willi Frech
1½
1½
Dimitrios Leventeas
1½
1½
6.
Georg Kradolfer
1
7.
Thomas Güldenapfel
½
1½
8.
Janusz Barczyk
½
1
[:en]Our youngster Raphael was able to win the first rapid tournament in the GZ after half a year break with a perfect score:

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name
[:de]Pte[:en]Pts[:]
TB
1.
Raphael Niederberger
3
2.
Roland Löhr
2
1½
3.
Roger Loup
2
1
4.
Willi Frech
1½
1½
Dimitrios Leventeas
1½
1½
6.
Georg Kradolfer
1
7.
Thomas Güldenapfel
½
1½
8.
Janusz Barczyk
½
1
[:]

Veröffentlicht am

[:de]Aktuelles vom Spielbetrieb[:en]News around chess at Letzi[:]

[:de]Nicht vergessen: Wir treffen uns jetzt jeweils im GZ Bachwiesen (Bachwiesenstrasse 40, Zürich) in der Cafeteria und NICHT im Pflegezentrum! Diese Woche ist aber aufgrund der Herbstferien Pause.

Beim Swiss Team Battle geht es morgen 6.10.2020 um 19:30 Uhr weiter in Liga 2: https://lichess.org/tournament/VCnvUWDG
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!

In der SGM 2019/20 muss unser Team 2 noch ein Aufstiegsspiel um den Einzug in die Regionalliga 2 bestreiten. Am Samstag 10.10.2020 geht es im Hallenbad Altstetten dabei gegen Frauenfeld.

Und zu guter Letzt: Am 13. Oktober findet unsere GV statt – bitte meldet euch schon frühzeitig an![:en]

Please keep in mind that we now meet every Tuesday evening in the Cafeteria of the GZ Bachwiesen (Bachwiesenstrasse 40, Zürich) and NOT in the Pflegezentrum! However, because of the school holidays we will skip this Tuesday.

Tomorrow October 6th from 19:30 will be the next round in league 2 in the Swiss Team Battle: https://lichess.org/tournament/VCnvUWDG
Please register in time, the more players for Letzi the better!

In the SGM 2019/20 our team 2 will play a promotion match to advance to RL2. They will play the upcoming Saturday October 10th in the Hallenbad Altstetten against Frauenfeld

And last but not least: Please do not forget to register for our annual meeting on October 13th!

[:]

Veröffentlicht am

[:de]Aktuelles zum GZ, Swiss Team Battle, SGM, GV …[:en]News about GZ, Swiss Team Battle, SGM and our Annual Meeting[:]

[:de]

Es ist soweit – am kommenden Dienstag 29.9.2020 können wir uns das erste mal seit langem wieder am Brett treffen!
Für ein halbes Jahr haben wir uns beim GZ Bachwiesen (Bachwiesenstrasse 40, Zürich) eingemietet und können dort jeden Dienstag Abend – bis auf in den Ferien – in der Cafeteria spielen.
Die Schüler starten um 18:30 Uhr bis 19:15 Uhr, nach einer Pause von ca. 30 Minuten geht es dann bei den Erwachsenen um ca. 19:45 Uhr weiter. Um die eingerosteten Finger wieder langsam mit dem Spielgerät vertraut zu machen, planen wir ein freies Rapidturnier.
Wir haben einen Parkplatz dort zu unserer Verfügung, der Parkschein ist über mich zu bekommen bzw. beim Schachmaterial hinterlegt. Bei mehr als einem Auto am Abend, würde ich den gerne fair „reihum“ vergeben, bitte sprecht euch ab. Weitere Parkplätze sind z.B. beim nahe gelegenen Pflegezentrum oder beim Freilager zu finden.
Aufgrund der Covid-19 Empfehlungen bitten wir um vorherige Anmeldung bei Roger oder mir.
In jedem Fall müssen wir uns an die Regeln des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) halten, wie z.B. Händewaschen und bei Krankheit zu Hause bleiben. Wir werden an jedem Schachabend eine Anwesenheitskontrolle durchführen müssen und die Kontaktdaten aufnehmen. Weitere Informationen findet ihr unter https://bag-coronavirus.ch und http://www.swisschess.ch/dossier-covid-19.html.
Händedesinfektionsmittel wird vor Ort sein.
Beim Swiss Team Battle konnten wir mit einem tollen 4. Rand die Liga 2 halten! Beste Spieler waren Patric Müller vor Clément Richet und Georg Kradolfer – herzlichen Glückwunsch!
Weiter geht es am 6.10.2020 um 19:30 Uhr: https://lichess.org/tournament/VCnvUWDG
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!
Der SSB hat die SGM 2020/21 abgesagt! Sie wird durch eine „SGM light“ ersetzt; näheres findet ihr auf der Seite des SSB: http://www.swisschess.ch/
Und bitte nicht vergessen: Am 13. Oktober findet unsere GV statt – bitte meldet euch schon frühzeitig an!

[:en]

For at least half a year we can meet every Tuesday evening in the Cafeteria of the GZ Bachwiesen (Bachwiesenstrasse 40, Zürich) and finally play chess again over-the-board!

We will start on September 29th with the kids training from 18:30 – 19:15 and continue after a break of 30 minutes at 19:45 with an open rapid tournament.

There is one parking place for us – please ask me to get the ticket for the front window or pick it from the box with the chess material. In case there is more than one driver, I would like to give the ticket „round-robin“. There are more parking areas nearby, like at the Pflegezentrum or the Freilager.

Because of the Covid-19 circumstances, we kindly ask you to register beforehand with me or Roger.
When we play chess, please respect the rules defined by the Federal Office of Public Health such as washing hands and staying home if sick. We will also take attendance every chess evening. For more guidance, please visit https://bag-coronavirus.ch and http://www.swisschess.ch/dossier-covid-19.html.
We will provide some hand sanitizer at the venue.

In the Swiss Team Battle we were able to stay in league 2 with a great 4th place! Congratulations especially to our best players Patric Müller, Clément Richet and Georg Kradolfer!
The next round will be October 6th from 19:30: https://lichess.org/tournament/VCnvUWDG
Please register in time, the more players for Letzi the better!

The SGM 2020/21 has been cancelled and will be replaced by a „SGM light“; please check out the homepage of the SSB for more details: http://www.swisschess.ch

And please do not forget to register for the annual meeting on October 13th!

[:]

Veröffentlicht am

[:de]Aktuelles[:en]News[:]

[:de]Breaking News: ab dem 29.9. können wir im GZ Bachwiesen unter gewissen Auflagen spielen! Neben dem Schülertraining planen wir nach mehr als einem halben Jahr Pause mit Blitz- und Rapidturnieren wieder zu starten – aufgrund der besonderen Auflagen bitten wir aber um vorherige Anmeldung bei unserem Spielleiter Roger Loup oder bei mir, einfach auf dieses Mail antworten.

Im GZ Bachwiesen wird am 13.10. unsere GV stattfinden. Die Einladung folgt im Laufe der kommenden Woche.

Beim Swiss Team Battle spielen wir kommenden Dienstag 22.9.2020 ab 19:30 Uhr wieder in Liga 2 – bitte unterstützt unser Team und meldet Euch zahlreich an: https://lichess.org/tournament/MGwsn42j
Je mehr Spieler für uns antreten desto besser![:en]Breaking News: From September 29th we can play „over-the-board“ in the GZ Bachwiesen under certain restrictions! Our plan is to start after a break of more than half a year with kids training and Rapid- and Blitz-tournaments – because of the special circumstances we kindly ask you to register before with our tournament director Roger Loup or just reply to this email.

We will hold our annual meeting on October 13th as well in the GZ Bachwiesen. The invitation will be sent out in the upcoming week.

The upcoming Tuesday September 22nd from 19:30 we will play again in the 2nd league of the Swiss Team Battle on lichess.org: https://lichess.org/tournament/MGwsn42j
Please register in time, the more players for Letzi the better![:]

Veröffentlicht am

[:de]SGM: Die Saison 2019/20 endet kampflos[:en]SGM: Season 2019/20 ended with forfeits[:]

[:de]Die letzte Runde der SGM 2019/20 hat nun doch am 5.9.2020 stattgefunden.

Während Letzi 2 bereits vorzeitig die Liga gewonnen hatte, ging es für Team 1 gegen die starken Zuger noch um den Verbleib in der ersten Regionalliga.

Nicht zuletzt wegen der Empfehlungen rund um Corona und um uns auf Letzi 1 konzentrieren zu können, gaben wir das Spiel von Letzi 2 gegen Nimzowitsch 5 kampflos verloren. Letztlich hatte aber Zug u.a. Probleme mit dem Spiellokal und gab das Match vorzeitig auf.

Eine schwierige Saison – nicht nur sportlich gesehen – geht damit doch noch versöhnlich zu Ende. Herzlichen Dank an alle die dazu beigetragen haben!

Die nächste SGM Saison startet erst im Januar 2021 – wir halten Euch auf dem Laufenden!

Alle Resultate, Daten und weitere Informationen: SGM[:en]The last round of the SGM season 2019/20 has been finally played on September 5th 2020.

Because of the circumstances around the Corona-Virus and to concentrate on Letzi 1 not being relegated in league 1, we forfeited the match Letzi 2 against Nimzowitsch 5. However, Zug had amongst other things problems with their venue and gave forfeit.

It was a difficult season, not only because of the Corona-restrictions. But with Letzi 2 winning the 3rd league and team 1 staying in the 1st, it was finally successful. Many thanks to all who contributed to this!

The next season will start in January 2021 – we will keep you up-to-date!

All results, schedules and further information: SGM[:]