[:de]Aktuelles[:en]Newsletter[:]

[:de]Lasst uns gemeinsam dieses schwierige Jahr am 8.12.2020 mit einem Weihnachtsturnier am Brett ausklingen – Blitz oder Rapid wird von Turnierleiter Roger noch bestimmt! Damit wir in diesen komplizierten Zeiten besser planen können, bitten wir um Anmeldung via Doodle:
https://doodle.com/poll/29guaq74f5zbgssx?utm_source=poll&utm_medium=link
Bitte beachtet, dass wir hier die Vorgaben des BAG und des GZ strikt einhalten müssen!

Wie schon berichtet, startet die SGM light am 23.1.2021. Insgesamt haben 126 Teams gemeldet – wir sind vorsichtig und bringen nur eines an den Start. Sobald die Auslosung vorliegt, melden wir uns umgehend bei euch! Hier die Info auf der Seite des SSB:
http://www.swisschess.ch/news-112/sgm-light-2021-mit-124-mannschaften-drei-fuenfer-gruppen-in-der-bundesliga.html

Und zu guter Letzt: Am kommenden Dienstag 1.12.2020 um 19:30 Uhr spielen wir beim Swiss Team Battle wieder mit einem Team in Liga L3 ( Zeitkontrolle von 3+2):
https://lichess.org/tournament/Yhnyo5s7
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser![:en]Let’s close this difficult year with a Christmas tournament over the board on December 8th 2020 – blitz or rapid will be decided by our tournament director Roger! Please let us know in the following doodle if you would like to participate – it very much helps us with the planning:
https://doodle.com/poll/29guaq74f5zbgssx?utm_source=poll&utm_medium=link
And please be aware that we will be strictly playing under the regulations of the BAG and the GZ!

As already announced, the SGM light will start January 23rd 2021. In total 126 teams registered for this upcoming season – with one Letzi team in the competition. As soon as we receive the drawings, we will inform you! Please check out more details on the homepage of the chess federation:
http://www.swisschess.ch/news-112/sgm-light-2021-mit-124-mannschaften-drei-fuenfer-gruppen-in-der-bundesliga.html

Last but not least: The upcoming Tuesday December 1st we will have again a team in the Swiss Team Battle league L3 starting at 19:30 with a time control of 3+2:
https://lichess.org/tournament/Yhnyo5s7
As usual: Please register in time, the more players for Letzi the better![:]

[:de]Neues vom Verein[:en]News from the club[:]

[:de]Unter Auflagen können wir uns weiterhin im GZ treffen – bitte beachtet aber unbedingt die Schutzkonzepte weiter unten im Newsletter.
Diesen Dienstag 10. November plant unser Spielleiter Roger ein Rapid-Turnier!

Beim Swiss Team Battle auf lichess.org haben wir Liga 3 gewonnen und konnten gleich wieder aufstiegen. Beste Spieler waren Werner, Georg und Patric – herzlichen Glückwunsch aber an das ganze Team!
Es geht am 17.11.2020 weiter mit einem Zeitmodus von 5+0: https://lichess.org/tournament/R25cLt8W
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!
Auf der Homepage des SSB findet ihr auch einen Bericht zum Swiss Team Battle: http://www.swisschess.ch/news-112/swiss-team-battle-weiterhin-in-der-erfolgsspur-erstmals-300er-grenze-geknackt.html

Bitte beachtet die Schutzkonzepte des BAG, des SSB und des GZ, u.a.

    • bei Anzeichen einer Krankheit bleibt bitte zu Hause; wir sind verpflichtet euch ansonsten nach Hause zu senden.
    • Kontaktdaten bitte an den Covid-Beauftragten weitergeben; i.d.R. Roger Loup
    • Hände vor und nach dem Schachabend waschen
    • es gilt eine generelle Maskenpflicht ab einem Alter von 12 Jahren
    • wenn möglich ist ein Abstand zueinander von 1.5 Metern einzuhalten.
    • max. 15 Personen am Spielabend
    • der Raum muss regelmässig gelüftet werden

Hier der Link mit Informationen vom Schachbund: http://www.swisschess.ch/news-112/covid-19-uebersicht-der-geltenden-regelungen.html[:en]We still can meet under certain constraints in our venue GZ – please refer to some regulations further down in this newsletter!
This Tuesday November 10th, our tournament director Roger Loup will organize a rapid tournament!

In the Swiss Team Battle we managed to advance back to league 2! Best player for Letzi: Werner, Georg and Patric – but congrats to the whole team! Tuesday November 17th we will now start in league 2 with a time control of 5+0: https://lichess.org/tournament/R25cLt8
Please register in time, the more players for Letzi the better!
You can also find an article on the SSB homepage about the Swiss Team Battle:
http://www.swisschess.ch/news-112/swiss-team-battle-weiterhin-in-der-erfolgsspur-erstmals-300er-grenze-geknackt.html

Please continue to follow the safety regulations of the BAG, the SSB and the GZ, e.g.

    • stay at home if you do not feel well – in case we would have to send you home
    • pass your contact details to our Covid responsible, i.e. Roger Loup
    • please wash your hands before and after the chess evening
    • from an age of 12 you have to wear a sanitary face mask
    • please keep a distance of 1.5 meter whenever possible
    • there is a maximum of 15 persons an evening
    • the room must be aired out on a regular base

Further information from the chess federation can be found here: http://www.swisschess.ch/news-112/covid-19-uebersicht-der-geltenden-regelungen.html

[:]

[:de]Das erste GZ Rapid gewinnt Youngster Raphael[:en]Raphael wins the first GZ rapid![:]

[:de]Nach einem halben Jahr konnten wir uns endlich wieder bei einem Rapidturnier über 3 Runden am Brett gegenübersitzen.

Das erste Turnier nach der Conona-Zwangspause konnte dann gleich unser Nachwuchstalent Raphael mit weisser Weste gewinnen!

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name
[:de]Pte[:en]Pts[:]
TB
1.
Raphael Niederberger
3
2.
Roland Löhr
2
3.
Roger Loup
2
1
4.
Willi Frech
Dimitrios Leventeas
6.
Georg Kradolfer
1
7.
Thomas Güldenapfel
½
8.
Janusz Barczyk
½
1
[:en]Our youngster Raphael was able to win the first rapid tournament in the GZ after half a year break with a perfect score:

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name
[:de]Pte[:en]Pts[:]
TB
1.
Raphael Niederberger
3
2.
Roland Löhr
2
3.
Roger Loup
2
1
4.
Willi Frech
Dimitrios Leventeas
6.
Georg Kradolfer
1
7.
Thomas Güldenapfel
½
8.
Janusz Barczyk
½
1
[:]

[:de]Aktuelles zum GZ, Swiss Team Battle, SGM, GV …[:en]News about GZ, Swiss Team Battle, SGM and our Annual Meeting[:]

[:de]

Es ist soweit – am kommenden Dienstag 29.9.2020 können wir uns das erste mal seit langem wieder am Brett treffen!
Für ein halbes Jahr haben wir uns beim GZ Bachwiesen (Bachwiesenstrasse 40, Zürich) eingemietet und können dort jeden Dienstag Abend – bis auf in den Ferien – in der Cafeteria spielen.
Die Schüler starten um 18:30 Uhr bis 19:15 Uhr, nach einer Pause von ca. 30 Minuten geht es dann bei den Erwachsenen um ca. 19:45 Uhr weiter. Um die eingerosteten Finger wieder langsam mit dem Spielgerät vertraut zu machen, planen wir ein freies Rapidturnier.
Wir haben einen Parkplatz dort zu unserer Verfügung, der Parkschein ist über mich zu bekommen bzw. beim Schachmaterial hinterlegt. Bei mehr als einem Auto am Abend, würde ich den gerne fair „reihum“ vergeben, bitte sprecht euch ab. Weitere Parkplätze sind z.B. beim nahe gelegenen Pflegezentrum oder beim Freilager zu finden.
Aufgrund der Covid-19 Empfehlungen bitten wir um vorherige Anmeldung bei Roger oder mir.
In jedem Fall müssen wir uns an die Regeln des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) halten, wie z.B. Händewaschen und bei Krankheit zu Hause bleiben. Wir werden an jedem Schachabend eine Anwesenheitskontrolle durchführen müssen und die Kontaktdaten aufnehmen. Weitere Informationen findet ihr unter https://bag-coronavirus.ch und http://www.swisschess.ch/dossier-covid-19.html.
Händedesinfektionsmittel wird vor Ort sein.
Beim Swiss Team Battle konnten wir mit einem tollen 4. Rand die Liga 2 halten! Beste Spieler waren Patric Müller vor Clément Richet und Georg Kradolfer – herzlichen Glückwunsch!
Weiter geht es am 6.10.2020 um 19:30 Uhr: https://lichess.org/tournament/VCnvUWDG
Wie immer gilt: Je mehr Spieler für uns antreten desto besser!
Der SSB hat die SGM 2020/21 abgesagt! Sie wird durch eine „SGM light“ ersetzt; näheres findet ihr auf der Seite des SSB: http://www.swisschess.ch/
Und bitte nicht vergessen: Am 13. Oktober findet unsere GV statt – bitte meldet euch schon frühzeitig an!

[:en]

For at least half a year we can meet every Tuesday evening in the Cafeteria of the GZ Bachwiesen (Bachwiesenstrasse 40, Zürich) and finally play chess again over-the-board!

We will start on September 29th with the kids training from 18:30 – 19:15 and continue after a break of 30 minutes at 19:45 with an open rapid tournament.

There is one parking place for us – please ask me to get the ticket for the front window or pick it from the box with the chess material. In case there is more than one driver, I would like to give the ticket „round-robin“. There are more parking areas nearby, like at the Pflegezentrum or the Freilager.

Because of the Covid-19 circumstances, we kindly ask you to register beforehand with me or Roger.
When we play chess, please respect the rules defined by the Federal Office of Public Health such as washing hands and staying home if sick. We will also take attendance every chess evening. For more guidance, please visit https://bag-coronavirus.ch and http://www.swisschess.ch/dossier-covid-19.html.
We will provide some hand sanitizer at the venue.

In the Swiss Team Battle we were able to stay in league 2 with a great 4th place! Congratulations especially to our best players Patric Müller, Clément Richet and Georg Kradolfer!
The next round will be October 6th from 19:30: https://lichess.org/tournament/VCnvUWDG
Please register in time, the more players for Letzi the better!

The SGM 2020/21 has been cancelled and will be replaced by a „SGM light“; please check out the homepage of the SSB for more details: http://www.swisschess.ch

And please do not forget to register for the annual meeting on October 13th!

[:]

[:de]Vereinscup: Werner gewinnt das 2. Rapid-Turnier[:en]Vereinscup: Werner wins the 2nd rapid tournament[:]

[:de]

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:][:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Werner Brunner
4
25
2.
Georg Kradolfer
20
3.
Patric Müller
3
18
4.
Willi Frech
2
16
5.
Dimitrios Leventeas
14
6.
Franco Rocco
1
12

Das nächste Rapid findet am 10.3.2020 statt!

Alle Turniere und weitere Infos: Rapid-Cup 2019/20[:en]

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:][:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Werner Brunner
4
25
2.
Georg Kradolfer
20
3.
Patric Müller
3
18
4.
Willi Frech
2
16
5.
Dimitrios Leventeas
14
6.
Franco Rocco
1
12

The next tournament in the Rapid Competition will be played 10th March 2020!

All tournaments and further information: Rapid-Cup 2019/20[:]

[:de]Vereins-Cup: Georg holt sich den Sieg im ersten Rapid[:en]Club-Cup: Georg wins the first tournament in the rapid series![:]

[:de]

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:]
BH
[:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Georg Kradolfer
5
25
2.
Roland Löhr
4
20
3.
Florian Heinzmann
3
11
18
4.
Dimitrios Leventeas
3
16
5.
Werner Brunner
16½
14
6.
Daniel Muster
12½
12
7.
Vladimir Kokarau
2
14
10
8.
Roger Loup
2
11½
9
9.
Julien Cretin
1
8
10.
Martin Casanova
0
7

Im Vereins-Cup startet am 5.11.2019 die Clumeisterschaft mit voraussichtlich 5 Runden Schweizer System – bei einer Zeitkontrolel wie in der ZMM: 60 Minuten für die gesamte Partie + 30 Sekunden Bonus ab dem 1. Zug!

Und das nächste Rapid ist dann erst im neuen Jahr am 7.1.2020!

Alle Turniere und weitere Infos: Rapid-Cup 2019/20[:en]

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:]
BH
[:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Georg Kradolfer
5
25
2.
Roland Löhr
4
20
3.
Florian Heinzmann
3
11
18
4.
Dimitrios Leventeas
3
16
5.
Werner Brunner
16½
14
6.
Daniel Muster
12½
12
7.
Vladimir Kokarau
2
14
10
8.
Roger Loup
2
11½
9
9.
Julien Cretin
1
8
10.
Martin Casanova
0
7

We will continue in the Club-Cup with the championship starting 5th November 2019 – time control is like in the ZMM: 60 minutes for the whole game + 30 seconds bonus! It will be probably 5 rounds Swiss system.

The next tournament in the Rapid Competition will be early next year 7th January 2020!

All tournaments and further information: Rapid-Cup 2019/20[:]

[:de]Vereinscup – wir starten in die Wintersaison![:en]Vereinscup – let’s start with the winter season![:]

[:de]

Vereinscup

Vergangene Woche haben wir bereits die erste Runde im Vereinscup gespielt – alle Termine findet Ihr unten oder in unserem Google Kalender.

Bitte meldet Euch jetzt schon für die Clubmeisterschaft bei Turnierleiter Roger an!

[:de]Clubmeisterschaft[:en]Championship[:]
05.11.2019[:de]Runde 1 (Nachholpartien[:en]Round 1 (Postponed Games[:] 12.11.2019)
26.11.2019[:de]Runde 2 (Nachholpartien[:en]Round 2 (Postponed Games[:] 17.12.2019)
14.01.2020[:de]Runde 3 (Nachholpartien[:en]Round 3 (Postponed Games[:] 04.02.2020)
03.03.2020[:de]Runde 4 (Nachholpartien[:en]Round 4 (Postponed Games[:] 17.03.2020)
24.03.2020[:de]Runde 5 (Nachholpartien[:en]Round 5 (Postponed Games[:] 14.04.2020)
Blitz
15.10.2019[:de]Turnier 1[:en]Tournament 1[:]
10.12.2019[:de]Turnier 2[:en]Tournament 2[:]
28.01.2020[:de]Turnier 3[:en]Tournament 3[:]
31.03.2020[:de]Turnier 4[:en]Tournament 4[:]
Rapid
29.10.2019[:de]Turnier 1[:en]Tournament 1[:]
07.01.2020[:de]Turnier 2[:en]Tournament 2[:]
10.03.2020[:de]Turnier 3[:en]Tournament 3[:]
21.04.2020[:de]Turnier 4[:en]Tournament 4[:]
Fun-Cup
11.02.2020[:de]Turnier 1[:en]Tournament 1[:]
18.02.2020[:de]Turnier 2[:en]Tournament 2[:]
07.04.2020[:de]Turnier 3[:en]Tournament 3[:]
28.04.2020[:de]Turnier 4[:en]Tournament 4[:]
[:en]

Vereinscup

Last week we already played the first round in the Vereinscup – please find all dates here or in our Google calendar.

Please send your registration for the club championships already today to Roger!

[:de]Clubmeisterschaft[:en]Championship[:]
05.11.2019[:de]Runde 1 (Nachholpartien[:en]Round 1 (Postponed Games[:] 12.11.2019)
26.11.2019[:de]Runde 2 (Nachholpartien[:en]Round 2 (Postponed Games[:] 17.12.2019)
14.01.2020[:de]Runde 3 (Nachholpartien[:en]Round 3 (Postponed Games[:] 04.02.2020)
03.03.2020[:de]Runde 4 (Nachholpartien[:en]Round 4 (Postponed Games[:] 17.03.2020)
24.03.2020[:de]Runde 5 (Nachholpartien[:en]Round 5 (Postponed Games[:] 14.04.2020)
Blitz
15.10.2019[:de]Turnier 1[:en]Tournament 1[:]
10.12.2019[:de]Turnier 2[:en]Tournament 2[:]
28.01.2020[:de]Turnier 3[:en]Tournament 3[:]
31.03.2020[:de]Turnier 4[:en]Tournament 4[:]
Rapid
29.10.2019[:de]Turnier 1[:en]Tournament 1[:]
07.01.2020[:de]Turnier 2[:en]Tournament 2[:]
10.03.2020[:de]Turnier 3[:en]Tournament 3[:]
21.04.2020[:de]Turnier 4[:en]Tournament 4[:]
Fun-Cup
11.02.2020[:de]Turnier 1[:en]Tournament 1[:]
18.02.2020[:de]Turnier 2[:en]Tournament 2[:]
07.04.2020[:de]Turnier 3[:en]Tournament 3[:]
28.04.2020[:de]Turnier 4[:en]Tournament 4[:]
[:]

[:de]Georg gewinnt das zweite Rapid-Turnier im Vereinscup![:en]Georg wins the second rapid tournament in our Cup![:]

[:de]

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:]
Buchholz
[:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Georg Kradolfer
25
2.
Willi Frech
13½
20
3.
Patric Müller
12½
18
4.
Werner Brunner
12
16
5.
Dimitrios Leventeas
3
11½
14
6.
Daniel Muster
3
10
12
7.
Martin Casanova
2
15½
10
8.
Vladimir Kokarau
2
14½
9
9.
Thomas Güldenapfel
2
13
8
10.
Julien Cretin
2
9
7
11.
Roger Loup
1
6

Zum Vormerken: Turnier #3 findet am 2.4.2019 statt.

Alle Ergebnisse findet Ihr auf Chess-Results[:en]

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:]
Buchholz
[:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Georg Kradolfer
25
2.
Willi Frech
13½
20
3.
Patric Müller
12½
18
4.
Werner Brunner
12
16
5.
Dimitrios Leventeas
3
11½
14
6.
Daniel Muster
3
10
12
7.
Martin Casanova
2
15½
10
8.
Vladimir Kokarau
2
14½
9
9.
Thomas Güldenapfel
2
13
8
10.
Julien Cretin
2
9
7
11.
Roger Loup
1
6

Round 3 will be played 2nd April 2019.

All details can be found on Chess-Results[:]

[:de]Ian mit einem weiteren Sieg im Vereins-Cup![:en]Ian with yet another win in the Vereins-Cup![:]

[:de]Ian setzt seine beeindruckende Siegesserie fort und gewinnt auch das erste Rapid-Turnier (5 Runden 10m+5s) in Vereins-Cup!

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:]
Buchholz
[:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Ian Cary
4
25
2.
Roland Löhr
13|8¼
20
3.
Thomas Schmid
13|7¼
18
4.
Werner Brunner
3
15½
16
5.
Vincenzo Serratore
3
10½
14
6.
Janusz Barczyk
11½
12
7.
Dimitrios Leventeas
10½
10
8.
Roger Loup
2
9
9.
Julien Cretin
1
8
10.
Thomas Güldenapfel
0
7

Alle Ergebnisse findet Ihr auf Chess-Results

Die nächste Runde findet erst im neuen Jahr am 5.3.2019 statt.

(rl)[:en]Ian continues his impressive run and wins the first rapid tournament (5 Runden 10m+5s) in the Vereins-Cup!

[:de]Rang[:en]Rank[:]
Name[:de]Pte[:en]Pts[:]
Buchholz
[:de]Meist. Pte[:en]Champ. Pts[:]
1.
Ian Cary
4
25
2.
Roland Löhr
13|8¼
20
3.
Thomas Schmid
13|7¼
18
4.
Werner Brunner
3
15½
16
5.
Vincenzo Serratore
3
10½
14
6.
Janusz Barczyk
11½
12
7.
Dimitrios Leventeas
10½
10
8.
Roger Loup
2
9
9.
Julien Cretin
1
8
10.
Thomas Güldenapfel
0
7

All details can be found on Chess-Results

Next round will be 5th March 2019.

(rl)[:]

[:de]Termine im Vereinscup 2018/19[:en]Dates of our Vereinscup 2018/19[:]

[:de]Liebe Schachfreunde, die Termine im Vereinscups 2018/19 stehen fest – bitte unbedingt notieren!

Clubmeisterschaft:
13.11.2018 Runde 1 (Nachholpartien am 20.11.2018)
4.12.2018 Runde 2
15.1.2019 Runde 3 (Nachholpartien am 29.1.2019)
5.2.2019 Runde 4 (Nachholpartien am 19.2.2019)
12.3.2019 Runde 5 (Nachholpartien am 19.3.2019)

Blitz:
8.1.2019 Turnier 2
26.3.2019 Turnier 3
16.4.2019 Turnier 4

Rapid:
30.10.2019 Turnier 1
5.3.2019 Turnier 2
2.4.2019 Turnier 3
7.5.2019 Turnier 4

Fun-Cup:
18.12.2018 Weihnachts-Turnier (2)
12.2.2019 Fassnachts-Turnier (3)
23.4.2019 Oster-Turnier (4)

Alle Interessenten sind herzlichst eingeladen!

(rl)[:en]Dear Chess Friends, the dates for our Vereinscups 2018/19 have been announced – please put them to your calendar!

Clubmeisterschaft:
13.11.2018 Round 1 (postponed games 20.11.2018)
4.12.2018 Round 2
15.1.2019 Round 3 (postponed games 29.1.2019)
5.2.2019 Round 4 (postponed games 19.2.2019)
12.3.2019 Round 5 (postponed games 19.3.2019)

Blitz:
8.1.2019 tournament 2
26.3.2019 tournament 3
16.4.2019 tournament 4

Rapid:
30.10.2019 tournament 1
5.3.2019 tournament 2
2.4.2019 tournament 3
7.5.2019 tournament 4

Fun-Cup:
18.12.2018 Christmas-tournament (2)
12.2.2019 Carnival-tournament (3)
23.4.2019 Easter-tournament (4)

Everybody is invited to join!

(rl)[:]